ENG  Fredrik Hjalmar Johansen (1867–1913) was a Norwegian Polar explorer. He accompanied Nansen on the Fram Expedition of 1893–6 and took part in a number of explorations of the Svalbard archipelago. He later participated in Roald Amundsen's expedition to the South Pole in 1910–12, although he was written out of the official history following a bitter dispute with Amundsen. Johansen's account of Nansen's Fram Expedition appeared in Norwegian in 1898, and this English translation was published the following year titled "With Nansen in the North" (1899). It describes Nansen's attempt to drift north in a deliberately ice-bound ship and then ski to the North Pole, and reveals the dangers and challenges faced by the crew during their three-year journey. Although they did not reach the Pole, they set a new furthest-north record that stood for several years.

𖤓

SWE Hjalmar Johansen (1867–1913) följde med Nansens polarexpedition med Fram från 1893 till 1896 och var Nansens enda följeslagare på vandringen till Nordpolen. Den här boken är hans egen skildring av pulkaturen med Nansen från Fram till den berömda 86º 14' nordliga breddgraden, där de var tvungna att vända, och övervintringen i en stenhytt på Franz Josefs land.

Den 19 november 1894 skrev Hjalmar Johansen i sin dagbok: "Nansen frågade mig idag om jag var villig att följa med honom på en expedition till Nordpolen."

Hjalmar befann sig på polarskeppet Fram, nära 82:a breddgraden. Ryktena om det förestående uppbrottet hade svirrat under en tid bland besättningen. Frågan kom därför inte som någon överraskning. Men även om han verkade lugn var hans hjärta inte fritt att slå snabbt under tröjan. Det var inte vem som helst som hade frågat. Det var Fridtjof Nansen, som några år tidigare hade blivit världsberömd efter sin skidresa över Grönland. Det var inte vilken resa som helst som de skulle ut på heller. De skulle ta med sig hundarna och göra en knuff mot själva Nordpolen - där ingen människa hade varit tidigare...

1st Swedish edition (original in Norwegian, "Selv-anden på 86° 14'", same year).

 goodreads